Catatan Taufik Asbi

Dunia Menangis untuk Gaza

Agresi semena-mena Israel ke jalur Gaza sudah berlangsung cukup lama. Lebih dari seribu korban meninggal dunia, yang hampir setengahnya adalah wanita dan anak-anak. Sementara, proses perdamaian yang banyak diusulkan belum menemukan titik terang.

Sudah selama itu juga protes berdatangan dari seluruh penjuru dunia. Yang mereka protes tentu saja munculnya korban wanita dan anak-anak, yang tentu saja tidak memiliki salah apapun. Lucunya, nun jauh disana, para pemimpin masih mempersoalkan siapa yang salah dan siapa yang benar. Mereka masih berdebat sengit, sementara pembantaian yang sangat tidak seimbang berlangsung terus. Bapak-bapak dan Ibu-ibu pemimpin, cobalah untuk membuka mata hati kalian. Tidak perlu debat yang berpanjang lebar itu, yang utama adalah hentikan pembantaian yang jelas-jelas melanggar HAM tersebut.

Saat ini, beberapa negara sudah memutuskan hubungan diplomatiknya dengan Israel, selebihnya bereaksi dengan secara tegas mengutuk tindakan anarkis tersebut. Tragisnya, ketika semakin banyak orang-orang di seluruh dunia yang ikut merasakan penderitaan saudaranya di Palestina, pembantaian malah semakin menjadi-jadi. Tangisan pilu yang terdengar dari seluruh penjuru dunia sepertinya tidak sampai ke Israel (dan juga Amerika), dimana aksi yang mengiris-iris hati itu direncanakan.

Untuk itu, seorang musisi yang berdomisili di Los Angeles, Michael Heart, membuat sebuah lagu yang sangat menyentuh. Judulnya “We Will Not Go Down.” Liriknya, juga terjemahannya, bisa sama-sama kita lihat dibawah ini.

WE WILL NOT GO DOWN
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

(sumber: http://www.michaelheart.com/)

Terjemahan dalam bahasa indonesia

KAMI TAKKAN MENYERAH

Cahaya putih yang membutakan mata
Menyala terang di langit Gaza malam ini
Orang-orang berlarian untuk berlindung
Tanpa tahu apakah mereka masih hidup atau sudah mati

Mereka datang dengan tank dan pesawat
Dengan berkobaran api yang merusak
Dan tak ada yang tersisa
Hanya suara yang terdengar di tengah asap tebal

Kami tidak akan menyerah
Di malam hari, tanpa perlawanan
Kalian bisa membakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kami
Tapi semangat kami tidak akan pernah mati
Kami tidak akan menyerah
Di Gaza malam ini

Wanita dan anak-anak
Dibunuh dan dibantai tiap malam
Sementara para pemimpin nun jauh di sana
Berdebat tentang siapa yg salah & benar

Tapi kata-kata sendu mereka yang sedang dalam kesakitan
Dan bom-bom pun berjatuhan seperti hujan asam
Tapi melalui tetes air mata dan darah serta rasa sakit
Anda masih bisa mendengar suara itu di tengah asap tebal

Kami tidak akan menyerah
Di malam hari, tanpa perlawanan
Kalian bisa membakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kami
Tapi semangat kami tidak akan pernah mati
Kami tidak akan menyerah
Di Gaza malam ini